Unrehearsed (ungeprobt) übersetzung

Ooooo, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh
I tried to find, words that escaped me
Ich versuchte die Wörter zu finden die mir entflohen waren
Poetic lines, to tell you how I feel
Poetische Zeilen, um dir zusagen wie Ich fühle
But anytime I try to say something clever
aber jedesmal wenn Ich versuche etwas cleveres zu sagen
It doesn't ever find it's way to your heart
findet es nicht den Weg zu deinem Herzen
Think I'm playing apart
Ich glaube Ich spiele abseitz (?)

I could write down the things I would say
Ich könnte die Dinge aufschreiben die Ich sagen würde
Search for the right words to sweep you away
Nach den richtigen Wörtern suchen um dich zu nichte machen (oder mitreißen, ka)
But you might misunderstand
Aber du könntest es misverstehen
If you think it sounds planned
Falls du glaubst es hört sich geplant an
So I'd rather you hear it from me first
So würde Ich es bevorzugen, du hörst es zu erst von mir
Unrehearsed, yes, unrehearsed
ubgeprobt, Ja, ungeprobt

Although I might stutter and stumble
Obwohl Ich Stottern und stolpern möge
I look in your eyes and speak from my soul
schau Ich in deine Augen und spreche von meiner Seele
Not afraid of comin' no less than perfect
nicht beängstig vom kommen, nicht weniger perfekt
'Cause in the end it's all worth it
Denn am Ende ist es alles wert
No need to spell this thing out
brauche nicht das Ding aufzuschreiben

Girl I'ma tell you right now
Girl Ich sag's dir genau jetzt

I could write down the things I would say
Search for the right words to sweep you away
But you might misunderstand
If you think it sounds planned
So I'd rather you hear it from me first
Un-re-hearsed

Let me talk to you, baby
Lass mich mit dir sprechen, Baby
I ain't even tryin' to play it perfect
Ich versuche nicht einmal es perfekt zu spielen
Only one way I know how to work it
Ein einzieger weg den Ich kenne der klapen könnte (denke Ich mal)

I could write down the things I would say
Search for the right words to sweep you away
But you might misunderstand
If you think it sounds planned
So, I'd rather you hear it from me first
Yes, I'd rather you hear it from me first
Hear it from me, unrehearsed
Un-re-hearsed (Unrehearsed)
Yeah, oh no oh oh oh oh (Unrehearsed)

thx honey!!

ich glaube es heist " ICh glaube ich spiele abseitzt"

Daddy´s little girl schrieb:thx honey!!

ich glaube es heist " ICh glaube ich spiele abseitzt"

STIMMT XdxDxDxD Ich änders :)) bäh ich glaube Ich spiele beiseite xD voll falsch

oh nika, danke für deine übersetung, wir müssen uns ja gar keine mühe geben den text zu verstehen^^

Dankeschöön
is echt ein toLLer text !

Ich poste gerade mal noch einen kleinen Beitrag, damit Sindy die Übersetztung findet :)

na, also hier ist sie :P

Nicky du bist wie immer ein kleiner Schatz das war sehr nett von dir. ;-) Und zu dem lied sag ich eins hammer. ;-) weißt du schon ob es auf dem album zu finden sein wird?

ähm... ne weiß ich nicht. Geschrieben wurde der Song von Ryan Tedder und Josh Hoge. Unrehearsed war eigendlich nur ein Demo von Jesse für Josh's Album. Aber Josh hat sein Album nicht veröffentlicht. Keine Ahnung so genau... aufgenommen hat Jesse das GLAUBE ICH 2007. Ich denke also eher nicht, dass er es auf seinen vierten Album packt.

gerngeschehen :)

Was das Lied ist auch von Ryan Tedder wow das haut mich wirklich ausn socken. ;-) aber ich lerne gern dazu :-)

WoW, danke für's übersetzen ;)

auch ich danke für die übersetzung und hoffe auf baldiges neues material!