Songtext Übersetzungen

Hey ich hab mir mal gedacht,ich werde mal für alle die Songtexte von Jesse mit den deutschen Übersetzungen einstellen :-) Damit jeder auch gleich weiß,was seine Lieder bedeuten :-) Ich würde mich freuen,wenn ihr auch Übersetzungen eintragt. ^^ Am besten die von Depature,weil die habe ich bis jetzt noch nicht,außer Leavin :-)

Leavin - Verlassen



Hey Baby
ich habe dich den ganzen Tag beobachtet
Man, du bist wirklich unglaublich
Am liebsten würde ich
Mit dir ausgehen und es regnen lassen
Ich weiß, dass du einen Freund hast
Aber das ist es, was du ihm sagen solltest
Warum sagst du ihm das nicht?

Refrain:
Ich haue ab und werde nie mehr zurückkommen
Du hast jemanden gefunden
Einen, der es besser macht, als er es jemals könnte
Einen, der dich nicht mehr zum weinen bringt
Bei dem es keinen grauen Himmel mehr gibt
Mädchen, wir fliegen im Privatjet in den siebten Himmel
Und ich hau ab und schau nie mehr zurück
Also, ruf deinen Typen an, Süße; und sag ihm
Dass du einen neuen Freund hast
Einen, der verdammt Cool ist
Der dich zu Höhenflügen veranlasst
Du bringst mich dazu, die ganze Nacht zu singen
Man, sie bringt mich dazu, zu singen

Wenn ich jetzt so rede, Mädchen
Weißt du, dass ich es ernst meine?
Man, ich lasse meinen Worten auch Taten folgen
Denn du bist das heißeste Mädchen
das ich jemals gesehen habe
Also werde ich dich jetzt noch einmal fragen
Ob du einen Freund hast ..


Refrain . . .

Bleib locker, bleib locker, bleib locker
Sag ihm einfach, dass du ihn verlässt, verlässt, verlässt
Bleib locker, bleib locker, bleib locker
Denn wir hauen ab, wir hauen ab, wir hauen ab
Nur keinen Druck, nur keinen Druck, nur keinen Druck
Mädchen du verdienst nur das beste
Nur keinen Druck, nur keinen Druck, nur keinen Druck
Mädchen, du musst es ihm sagen


Refrain . . .

Sie bringt mich dazu, die ganze Nacht zu singen
Man, und wie sie mich zum Singen bringt
Sie bringt mich zu Singen, Sie bringt mich zum Singen
Sie bringt mich zu Singen
Mädchen, du bringst mich zum Singen

How do you sleep /wie kannst du schlafen

PS: da sind sicher paar fehler drinn :-)


Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Ist ist jetzt über ein Jahr her
Ich vermisste dich wie verrückt
Wie kannst du , wie kannst du schlafem
Ich fand einen Brief dass du mir geschrieben hast
Es riechte immer noch nach dir
Verdammt diese süßen Erinnerungen
Wie kannst du, wie kannst du, wie kannst du Schlafen

Versuche mein bestes mich zu Bewegen jetzt so ein Mädchen wie dich zu finden
Sehe dinge jetzt die ich dafor nicht gesehen habe, und ich wünsche mir, ich hätte mehr Zeit mit dir verbracht
Wie willst du Wach bleiben um zu Wissen dass ich nur an dich denke
Alle Sachen die wir gedacht haben werden nie wieder nochmal passieren
Wenn ich nur dich sehen könnte

Wenn ich meinen Weg hatte werde ich dich bekommen, Mädchen
In deinem lieblings Auto wo das Oben fehlt (???)
Über meinen Weg wo wir den Park benutzten um dinge in deinem Herzen zusehen

Ist ist jetzt über ein Jahr her
Ich vermisste dich wie verrückt
Wie kannst du , wie kannst du schlafem
Ich fand einen Brief dass du mir geschrieben hast
Es riechte immer noch nach dir
Verdammt diese süßen Erinnerungen
Wie kannst du, wie kannst du, wie kannst du Schlafen

Ist ist jetzt über ein Jahr her
Ich vermisste dich wie verrückt
Wie kannst du , wie kannst du schlafem
Ich fand einen Brief dass du mir geschrieben hast
Es riechte immer noch nach dir
Verdammt diese süßen Erinnerungen
Wie kannst du, wie kannst du, wie kannst du Schlafen

Baby, all das was ich von meinen FReunden höre nochmals und nochmals und nochmals (Komplimente über dich)
Sie sagen, wie sahen dein Mädchen im Spiel und verdammt we wollten sagen, sie haben ein großen Fehler gemacht
Nicht nur dass dein Körper knallt, ich vermisse auch das Gespräch mit dir
Sag mir, dass du nicht schlafen, nicht trinken, nicht essen kannst bis ich dich wieder sehen werde

Wenn ich meinen Weg hatte werde ich dich bekommen, Mädchen
In deinem lieblings Auto wo das Oben fehlt (???)
Über meinen Weg wo wir den Park benutzten um dinge in deinem Herzen zusehen
Ist ist jetzt über ein Jahr her
Ich vermisste dich wie verrückt
Wie kannst du , wie kannst du schlafem
Ich fand einen Brief dass du mir geschrieben hast
Es riechte immer noch nach dir
Verdammt diese süßen Erinnerungen
Wie kannst du, wie kannst du, wie kannst du Schlafen

Ist ist jetzt über ein Jahr her
Ich vermisste dich wie verrückt
Wie kannst du , wie kannst du schlafem
Ich fand einen Brief dass du mir geschrieben hast
Es riechte immer noch nach dir
Verdammt diese süßen Erinnerungen
Wie kannst du, wie kannst du, wie kannst du Schlafen

Ist ist jetzt über ein Jahr her
Ich vermisste dich wie verrückt
Wie kannst du , wie kannst du schlafem
Ich fand einen Brief dass du mir geschrieben hast
Es riechte immer noch nach dir
Verdammt diese süßen Erinnerungen
Wie kannst du, wie kannst du, wie kannst du Schlafen

Jesse McCartney - Beautiful Soul (Schöne Seele)

Refrain: Ich will kein anderes hübsches Gesicht
Ich will nicht irgendjemand in meinen Armen
Ich will meine Liebe nicht verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele

Ich weiss, dass du etwas Besonderes bist
Ich bin dir immer treu
Ich will das sein, was du immer brauchtest
Dann hoffe ich, dass du meine Gefühle erkennst

Refrain: Ich will kein anderes hübsches Gesicht
Ich will nicht irgendjemand in meinen Armen
Ich will meine Liebe nicht verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele
Du bist die, die ich jagen will
Ich will dich in meinen Armen halten
Ich will keine Zeit verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele

Deine schöne Seele, yeah
Du brauchst Zeit, um darüber nachzudenken
Doch von mir aus können wir direkt anfangen
Ich erleichtere deine Gedanken
Wenn du mir eine Chance gibst
Werde ich dich niemals zum Weinen bringen
Komm, lass es uns probieren!

Refrain: Ich will kein anderes hübsches Gesicht
Ich will nicht irgendjemand in meinen Armen
Ich will meine Liebe nicht verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele
Du bist die, die ich jagen will
Ich will dich in meinen Armen halten
Ich will keine Zeit verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele

Bin ich schon verrückt danach, dich zu wollen?
Baby, könntest du dir auch vorstellen
Mich zu wollen?
Ich will deine Zeit nicht verschwenden
Siehst du die Sache genauso wie ich?
Ich will nur wissen, ob du genauso fühlst
Da ist nichts mehr zu verstecken

2x Refrain: Ich will kein anderes hübsches Gesicht
Ich will nicht irgendjemand in meinen Armen
Ich will meine Liebe nicht verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele
Du bist die, die ich jagen will
Ich will dich in meinen Armen halten
Ich will keine Zeit verschwenden
Ich will dich und deine schöne Seele
Deine schöne Seele, yeah

Not your enemy /Nicht dein Feind

Tut mir Leid für all die male als er gelogen hat
Und wenn du deinen Härz hengen lässt
ich kanns mir nicht vorstellen, wie sich das anfühlt

Aber das war ein anderer Ort
Und das war eine andere Zeit
Es ist nicht gerecht mich zu demütigen für sein Verbrechen

Gib mir nur für einbe Mute eine Chance
Lass mich in deinen Inerren, nur für eine Minute
Baby nur für einen Moment
Lass mich beweisen, dass ich das richtige zu

Lass deine Wache runter
und zeig mir deine Farben
Kämpfe nicht mehr
Zeig dich mit mir
Öffne deine Arme
Ich bin nicht wie andere
Also Kämpfe nicht mehr, nein
Was wird es dauern um dir zu zeigen
dass ich nicht dein Feind bin?

Lustig in diesem Tag als er gegangen ist
ich war sogar nicht hier
es wird ein Albtraum

Aber ich werde nicht ruhe geben, bist du alles gibst
ich nehme nicht weniger, bis ich höre, es wird nach dem Ende gut

Gib mir nur für einbe Mute eine Chance
Lass mich in deinen Inerren, nur für eine Minute
Baby nur für einen Moment
Lass mich beweisen, dass ich das richtige zu

Lass deine Wache runter
und zeig mir deine Farben
Kämpfe nicht mehr
Zeig dich mit mir
Öffne deine Arme
Ich bin nicht wie andere
Also Kämpfe nicht mehr, nein
Was wird es dauern um dir zu zeigen
dass ich nicht dein Feind bin

How do you expect things to get any better
If you keep me on the sideline
Don't you know there's a million things I wanna do
But you gotta meet me halfway you gotta try

Wie kannst du erwarten dass sich die Dinge bessern?
Wenn du mich an der Seitenlinie behälst?
Weißt du nicht dass es eine millionen Dinge gibt die ich tun möchte?
Aber du willst mich an einem halben weg treffen, um es zu Versuchen

Lass deine Wache runter
und zeig mir deine Farben
Kämpfe nicht mehr
Zeig dich mit mir
Öffne deine Arme
Ich bin nicht wie andere
Also Kämpfe nicht mehr, nein
Was wird es dauern um dir zu zeigen
dass ich nicht dein Feind bin

Ich vermute es sind viele fehler drinne aber ich habs versucht^^

Make up


Refrain
Ich will dich sehen wenn ich aufwache aufwache aufwache
Denn du siehst gut aus ohne Make up Make up Make up
Nichts an dir ist falsch falsch falsch
Du bist sexy und du weißte es du weißt es du weißt es

Strophe 1
Eine kleine Portion von dir hilft mir meinen tag zu starten
Mädchen ich liebe es wirklich dein gesicht zu sehen
Und sei nicht überrascht wenn du micht erwischst wenn ich dich angucke
Ich nehme immer bilder aus der kiste wenn du weggehst
Denn mädchen ich eine sache nicht versäumen
Denn du bist so fesselnd

Refrain
Ich will dich sehen wenn ich aufwache aufwache aufwache
Denn du siehst gut aus ohne Make up Make up Make up
Nichts an dir ist falsch falsch falsch
Du bist sexy und du weißte es du weißt es du weißt es
( du bist sexy aber du weißt es du weißt es du weißte es) 4x

Strophe 2
Mädchen du versuchst es eben nicht
Es dein look alleine der mein feuer entzündet
Denn dein körper ist flammend
Baby wenn wir zum schlafen gehen
Will ich meine augen nicht schließen
Warum träume ich wenn ich das richtige haben kann

Refrain
Ich will dich sehen wenn ich aufwache aufwache aufwache
Denn du siehst gut aus ohne Make up Make up Make up
Nichts an dir ist falsch falsch falsch
Du bist sexy und du weißte es du weißt es du weißt es

Bridge
Du weißt dass du mich bekommen hast
Aund ich dachte du solltest wissen
Mädchen du bist so exotisch
Von kopf bis fuß
Ich dachte ich sollte dir das sagen
Baby das der grund warum ich verrückt werde

Danke für die ersten Übersetzungen,aber ich wollt euch nochmal sagen,tragt sie bitte nur ein,wenn ihr euch sicher sein könnt,das sie richtig sind ok? danke :-)

kathicrazybabe schrieb:Danke für die ersten Übersetzungen,aber ich wollt euch nochmal sagen,tragt sie bitte nur ein,wenn ihr euch sicher sein könnt,das sie richtig sind ok? danke :-)

ich weiß jedenfalls das meiste stimmt, aber die bravo hat leavin' nicht mal gescheit übersetzt

She´s no you - Sie ist nicht wie du



Da sind viele Mädchen
Die wissen das sie es drauf haben
Nichts is jemals ein Vergleich mit dir
Warum kannst du nicht sehen das du die Einzige bist die ich wirklich will
Und alles was ich brauche ist was du tust

Und wenn ein Mädchen vorbeigeht macht das nichts
Weil du so viel besser aussiehst
Brauchst dich nie in Eifersucht hineinzusteigern
Sie könnte ein Supermodell
In einem Magazin oder auf dem Cover sein
Sie wird niemals etwas für mich bedeuten


Sie ist nicht wie du
Oh nein, du gibst mir mehr als ich es jemals will
Sie ist nicht du, Mädchen
Ich bin zufrieden mit der die ich habe
Denn du bist das ganze Mädchen von dem ich träumte
Sie ist nur ein Bild in einem Magazin
Sie ist nicht wie du
Sie ist nicht wie du

Da sind viele Mädchen die in den Videos tanzen
Aber ich bevorzuge die Art wie du die bewegungen machst
Du bist mehr als hübsch und ich will nur das du weißt
Das alles was ich je brauche, dass ist was ich mit dir habe

Und wenn ein Mädchen vorbeigeht
Keine Sorge du wirst immer besser aussehen
Ich finde das du perfekt bist, es gibt nichts das ich ändern würde
Sie könnte ein Supermodel
In einem Magazin oder auf dem Cover sein
Sie würde niemals mein Herz wegnehmen


Sie ist nicht wie du
Oh nein, du gibst mir mehr als ich es jemals will
Sie ist nicht du, Mädchen
Ich bin zufrieden mit der die ich habe
Denn du bist das ganze Mädchen von dem ich träumte
Sie ist nur ein Bild in einem Magazin
Sie ist nicht wie du
Sie ist nicht wie du

Und niemand wird mich jemals kriegen
Die Art wie du es gerade machst, Baby kannst du nicht sehen
Das du diejenige bist
Die Einzige
Die mich jemals so fühlen ließ
Und nichts wird jemals näher kommen
Nein, keine ist vergleichbar mit dir

Nein, yeah, lalalala
Ich will nicht das es nicht passt, Ich werde nicht
Ich brauche nichts weiter außer dir
ich kann nichts weiter kriegen als was du mir
gibst
Also hör mit nichts was du tust auf
Du bist all das, all das und hübsch
weißt du was, nur was ich brauche
Und kein Mädchen, an keinem ort der Welt
Könnte mir etwas bedeuten


Sie ist nicht wie du
Oh nein, du gibst mir mehr als ich es jemals will
Sie ist nicht du, Mädchen
Ich bin zufrieden mit der die ich habe
Denn du bist das ganze Mädchen von dem ich träumte
Sie ist nur ein Bild in einem Magazin
Sie ist nicht wie du
Sie ist nicht wie du

Sicher kann man nie sein, vorallem, wenn man das selbst übersetzt :-). Ich bin auch nur Schülerin, und bin sicherlich nicht Perfekt darin, sonst hätte ich ne 1 und keine 2 :-).

Uniquex3 schrieb:Sicher kann man nie sein, vorallem, wenn man das selbst übersetzt :-). Ich bin auch nur Schülerin, und bin sicherlich nicht Perfekt darin, sonst hätte ich ne 1 und keine 2 :-).

ja da hast du recht :-) Naja jeder wie er es am besten kann :-)

kathicrazybabe schrieb:

Uniquex3 schrieb:Sicher kann man nie sein, vorallem, wenn man das selbst übersetzt :-). Ich bin auch nur Schülerin, und bin sicherlich nicht Perfekt darin, sonst hätte ich ne 1 und keine 2 :-).

ja da hast du recht :-) Naja jeder wie er es am besten kann :-)

RISCHTÖÖSCH :D

Get you Shine on - Mach deinen Schein an


Jeder hier fühlt die Schwingungen
Augen geklebt Hände hoch
Denn du machst es richtig
Jeder bekommt eine Chance zu scheinen
Also sei nicht schüchtern

Wusstest du dass jeder ein Star ist?
Große Zeit, brichst durch
Egal wer du bist
Schnippst den Beat und wir schalten es hoch yeah
Es ist Zeit um


Mach deinen, mach deinen, mach deinen Schein an
Mach deinen, mach deinen, mach deinen Schein an
Mach deinen, mach deinen, mach deinen Schein an
viel zu heiß, viel zu heiß


Hör nicht auf, hör nicht auf (oowww)

Machst was du machst an der Wand
Du weißt du willst tanzen oder du würdest nicht hier sein
Jeder hat es drauf und drauf und drauf
Es ist alles heute Nacht yeah

Zeig ein bisschen eh, eh, eh
Du weißt ich mag es wenn du uh, uh, uh
Jeder will uh, uh, uh

viel zu heiß, viel zu heiß

Oh Jeder
(Oh oh) Es ist Zeit Party zu machen
Und Zeit um zu zeigen was du tun kannst, yeah
Und während ich dich beobachte
Lasse ich dich gut fühlen
Du kannst, du wirst, du weißt, du hast die Bewegungen
Oh komm schon

Jeder hier…..
Zeig ein bisschen….


Mach deinen Schein an
Mach deinen, mach deinen, mach deinen Schein an
Mach deinen, mach deinen, mach deinen Schein an
viel zu heiß, viel zu heiß (oowww)
viel zu heiß, viel zu heiß(oowww)
viel zu heiß, viel zu heiß(oowww)